靈山講堂: 2009

2009年1月13日星期二

廣種福田--贊助「越譯大藏經」

一個人在世，能夠將自己的貢獻，讓千千萬萬的人，讓世世代的人分享，是非常稀有難得的機緣，您能錯過嗎？請您和我們一起來寫這段歷史吧！

一、這是難逢的因緣
人，常歎生不逢時，未能參予歷史的盛會，譯經，是很難得的因緣。最難得的是主持之法師，須戒行高超，貫通佛法，而且嫻熟中文與譯文。今天我們很幸運地遇上了這樣的機緣。淨行上人在越南接受完整的僧俗教育，且擁有我國立台灣師大中國文學博士學位，出家五十載，修行為各方所肯定，主持中文佛典越譯計劃，實不作第二人想。

不必再遙想歷史盛會了，今天您就可以來參與未來的歷史盛會。您還等什麼呢？

二、這是感思的表現
先想想，中文大藏經是怎麼來的？您可知道，過去多少中外法師在微弱的燭燈下，一字一句的推敲翻譯，將心血融入經典中，才有今天的大藏經。過去別人成就我們，現在我們應該成就別人；今天我們成就別人，明天就更能成就自己。

三、這是無上的功德
因為您的贊助，千秋萬代的越南人都能接受佛法的滋潤。此種功德，隨閱讀佛經的人增加，就像活水源頭一樣，永不枯竭。佛陀在分別業報略經裡開示說：「常樂修智慧，而不行佈施，來生有聰明，無財受貧苦。唯樂行佈施，而不修智慧，來生得財富，愚闇無知見。施慧二俱修，來生福慧全，施慧俱不修，長夜處貧闇。」這一段話明明白白告訴我們，解脫道上，福慧不可偏廢。贊助翻譯及刊印佛經可以使無量眾生因此深入經藏，開發自性的般若慧光，這是真正福慧具足的大佈施。

廣種福田
佛經翻譯和印刷，需要龐大的費用，歡迎各界每月定期贊助，不在金額多寡，重要的是發心。
淨行上人呼籲：”請大家共同發心，成就這千古大業”

國內請用郵局郵政劃撥：
劃撥帳號：01613137
戶名：靈山講堂（請註明：越譯佛教三藏）
國外請經由CITI BANK匯寄（TRANSACTION SERVICE FEE IS US$7.00）：
BENEFICIARY BANK & ADDRESS：
CITI BANK,N.A.
52,SEC.4,MIN SHENG E.RD.
TAIPEI,TAIWAN
BENEFICIARY ：LI KUANG LIEN
ACCOUNT NUMBER：5136 2724
OR
SEND CHECK OR MONEY ORDER TO：
P.O. BOX 8-264 TAIPEI（100）
TAIWAN R.O.C.
　
KIND DONATION TO HELP TRANSLATION OF TRIPITAKA OF
VIETNAMESE VERSION. WILL INCREASE YOUR MERITS AND WISDOM.

靈山講堂
台北市忠孝西路一段２１號３，７樓
TEL：（886）2-2361 3015 FAX：（886）2-2314 1049
WEB SITE：http//www.linhson.org.tw
E-MAIL：linhson@tpts5.seed.net.tw

「越譯大藏經」成績單

第一卷阿含部上

長阿含經（二十二卷）
佛說七佛經（一卷）
毘婆尸佛經（二卷）
七佛父母姓字經（一卷）
佛般泥洹經（二卷）
般泥洹經（二卷）
大般涅槃經（三卷）
佛說大堅固婆羅門緣起經（二卷）
佛說人仙經（一卷）
佛說白衣金幢二婆羅門緣起經（三卷）
佛說尼拘陀梵志經（二卷）
佛說大集法門經（二卷）
長阿含十報法經（二卷）
佛說人本欲生經（一卷）
佛說帝釋所問經（一卷）
佛說尸迦羅越六方禮經（一卷）
佛說善生子經（一卷）
佛說信佛功德經（一卷）
佛說大三摩惹經（一卷）
佛開解梵志阿颮經（一卷）
佛說梵網六十二見經（一卷）
佛說寂志果經（一卷）
大樓炭經（六卷）
起世經（十卷）
起世因本經（十卷）
中阿含經（六十卷）
佛說七知經（一卷）
佛說園生樹經（一卷）
佛說鹹水喻經（一卷）
佛說薩缽多酥哩喻捺野經（一卷）
佛說一切流攝守因經（一卷）
佛說四諦經（一卷）
佛說恒水經（一卷）
法海經（一卷）
佛說海八德經（一卷）
佛說本相猗致經（一卷）
佛說緣本致經（一卷）
佛說輪王七寶經（一卷）
佛說頂生王故事經（一卷）
佛說文陀竭王經（一卷）
佛說頻羅婆裟羅王經（一卷）
佛說鐵城泥犁經（一卷）
佛說閻羅王五天使者經（一卷）
佛說古來世時經（一卷）
大正句王經（二卷）
佛說阿那律八念經（一卷）
佛說離睡經（一卷）
佛說是法非法經（一卷）
佛說求欲經（一卷）
佛說受歲經（一卷）
佛說梵志計水淨經（一卷）
佛說大生義經（一卷）
佛說苦陰經（一卷）
佛說釋摩男本四子經（一卷）
佛說苦陰因事經（一卷）
佛說樂想經（一卷）
佛說漏分布經（一卷）
佛說阿耨風經（一卷）
佛說諸法本經（一卷）
佛說瞿曇彌記果經（一卷）
佛說受新歲經（一卷）
佛說新歲經（一卷）
佛說解夏經（一卷）
佛說瞻婆比丘經（一卷）
佛說伏婬經（一卷）
佛說魔嬈亂經（一卷）
弊魔試目連經（一卷）
佛說賴吒和羅經（一卷）
佛說護國經（一卷）
佛說數經（一卷）
梵志頞波羅延問種尊經（一卷）
佛說三歸五戒慈心厭離功德經（一卷）
佛說須達經（一卷）
佛說長者施報經（一卷）
佛為黃竹園老婆羅門說學經（一卷）
梵摩渝經（一卷）
佛說尊上經（一卷）
佛說兜調經（一卷）
佛說鸚鵡經（一卷）
佛為首迦長者說業報差別經（一卷）
分別善惡報應經（二卷）
佛說意經（一卷）
佛說應法經（一卷）
佛說分別布施經（一卷）
佛說息諍因緣經（一卷）
佛說泥犁經（一卷）
佛說齋經（一卷）
優陂夷墮舍迦經（一卷）
佛說八關齋經（一卷）
佛說鞞摩肅經（一卷）
佛說婆羅門子命終愛念不離經（一卷）
佛說十支居士八城人經（一卷）
佛說邪見經（一卷）
佛說箭喻經（一卷）
佛說蟻喻經（一卷）
佛說治意經（一卷）
廣義法門經（一卷）
佛說普法義經（一卷）

第二卷阿含部下
雜阿含經（五十卷）
別譯雜阿含經（十六卷）
雜阿含經（一卷）
佛說五蘊皆空經（一卷）
佛說聖法印經（一卷）
佛說法印經（一卷）
五陰譬喻經（一卷）
佛說水沫所漂經（一卷）
佛說不自守意經（一卷）
佛說滿願子經（一卷）
佛說轉法輪經（一卷）
佛說三轉法輪經（一卷）
佛說相應相可經（一卷）
佛說八正道經（一卷）
佛說難提釋經（一卷）
佛說馬有三相經（一卷）
佛說馬有八態譬人經（一卷）
佛說戒德香經（一卷）
佛說戒香經（一卷）
佛說鴦掘摩經（一卷）
佛說鴦崛髻經（一卷）
央掘魔羅經（四卷）
佛說月喻經（一卷）
佛說波斯匿王太后崩塵
土坌身經（一卷）
佛說放牛經（一卷）
緣起經（一卷）
增一阿含經（五十一卷）
佛說阿羅漢具德經（一卷）
佛說四人出現世間經（一卷）
須摩提女經（一卷）
佛說三摩竭經（一卷）
佛說給孤長者女得度因緣經（一卷）
佛說婆羅門避死經（一卷）
佛說食施獲五福報經（一卷）
頻毘娑羅王詣佛供養經（一卷）
佛說長者子六過出家經（一卷）
佛說力士移山經（一卷）
佛說四未曾有法經（一卷）
舍利弗摩訶目連遊四衢經（一卷）
佛說十一想思念如來經（一卷）
佛說四泥犁經（一卷）
阿那邸邠化七子經（一卷）
佛說阿藗達經（一卷）
佛說玉耶女經（一卷）
玉耶經（一卷）
佛說大愛道般泥洹經（一卷）
佛母般泥洹經（一卷）
舍衛國王夢見十事經（一卷）
佛說舍衛國王十夢經（一卷）
國王不梨先泥十夢經（一卷）
佛說阿難同學經（一卷）
佛說七處三觀經（一卷）
佛說阿含正行經（一卷）
　

第三卷本緣部上
六度集經（八卷）
菩薩本緣經（三卷）
生經（五卷）
佛說菩薩本行經（三卷）
大方便佛報恩經（七卷）
悲華經（十卷）
大乘悲分陀利經（八卷）
大乘本生心地觀經（八卷）
菩薩本生鬘論（十六卷）
長壽王經（一卷）
金色王經（一卷）
佛說妙色王因緣經（一卷）
佛說師子素馱娑王
斷肉經（一卷）
佛說頂王因緣經（六卷）
佛說月光菩薩經（一卷）
佛說太子慕魄經（一卷）
佛說太子墓魄經（一卷）
佛說月明菩薩經（一卷）
佛說德光太子經（一卷）
太子須大拏經（一卷）
佛說菩薩投身飴餓虎
起塔因緣經（一卷）
佛說福力太子因緣經（四卷）
佛說菩薩睒子經（一卷）
佛說睒子經（一卷）
佛說師子月佛本生經（一卷）
佛說大意經（一卷）
前世三轉經（一卷）
銀色女經（一卷）
佛說過去世佛分衛經（一卷）
佛說九色鹿經（一卷）
佛說鹿母經（一卷）
一切智光仙人慈心因緣不食肉經（一卷）
修行本起經（二卷）
佛說太子瑞應本起經（二卷）
佛說普曜經（八卷）
方廣大莊嚴經（十二卷）
異出菩薩本起經（一卷）
過去現在因果經（四卷）
佛本行集經（六十卷）
　

第四卷本緣部下
佛說眾許摩訶帝經（十三卷）
佛所行讚（五卷）
佛本行經（七卷）
僧伽羅剎所集經（三卷）
佛說十二遊經（一卷）
中本起經（二卷）
佛說興起行經（二卷）
佛說義足經（二卷）
佛五百弟子自說本起經（一卷）
撰集百緣經（十卷）
大莊嚴論經（十五卷）
賢愚經（十三卷）
雜寶藏經（十卷）
雜譬喻經（一卷）
雜譬喻經（二卷）
佛說眾許摩訶帝經（十三卷）
佛所行讚（五卷）
佛本行經（七卷）
僧伽羅剎所集經（三卷）
佛說十二遊經（一卷）
中本起經（二卷）
佛說興起行經（二卷）
佛說義足經（二卷）
佛五百弟子自說本起經（一卷）
撰集百緣經（十卷）
大莊嚴論經（十五卷）
賢愚經（十三卷）
雜寶藏經（十卷）
雜譬喻經（一卷）
雜譬喻經（二卷）
　

第五卷般若部一
大般若波羅蜜多經（第一卷..第二百卷）

第六卷般若部二
大般若波羅蜜多經（第二百一卷..第四百卷）

第七卷般若部三
大般若波羅蜜多經（第四百一卷..第六百卷）

第八卷般若部四
放光般若經（二十卷）
光讚經（十卷）
摩訶般若波羅蜜經（二十七卷）
道行般若經（十卷）
大明度經（六卷）
摩訶般若鈔經（五卷）
小品般若波羅蜜經（十卷）
佛說佛母出生三法藏
般若波羅蜜多經（二十五卷）
佛說佛母寶德藏般若波羅蜜經（三卷）
聖八千頌般若波羅蜜多一百八名
真實圓義陀羅尼經（一卷）
勝天王般若波羅蜜經（七卷）
文殊師利所說摩訶般若波羅
蜜經（二卷）
文殊師利所說般若波羅蜜經（一卷）
佛說濡首菩薩無上清淨分衛經（二卷）
金剛般若波羅蜜經（一卷）
金剛般若波羅蜜經（一卷）
金剛般若波羅蜜經（一卷）
金剛能斷般若波羅蜜經（一卷）
佛說能斷金剛般若波羅蜜多經（一卷）
實相般若波羅蜜經（一卷）
金剛頂瑜伽理趣般若經（一卷）
佛說遍照般若波羅蜜經（一卷）
大樂金剛不空真實三麼耶經（一卷）
佛說最上根本大樂金剛
不空三昧大教王經（七卷）
佛說仁王般若波羅蜜經（二卷）
仁王護國般若波羅蜜多經（二卷）
佛說了義般若波羅蜜多經（一卷）
佛說五十頌聖般若波羅蜜經（一卷）
佛說帝釋般若波羅蜜多心經（一卷）
摩訶般若波羅蜜大明咒經（一卷）
般若波羅蜜多心經（一卷）
普遍智藏般若波羅蜜多心經（一卷）
般若波羅蜜多心經（一卷）
般若波羅蜜多心經（一卷）
般若波羅蜜多心經（一卷）
唐梵翻對字音般若波羅
蜜多心經（一卷井序）
佛說聖佛母般若波羅蜜多經（一卷）
佛說聖佛母小字般若波多
羅蜜經（一卷）
佛說觀想佛母般若波羅蜜多
菩薩經（一卷）
佛說開覺自性般若波羅蜜多經（四卷）
大乘理趣六波羅蜜多經（十卷）

第九卷法華部全、華嚴部上
妙法蓮華經（七卷）
正法華經（十卷）
添品妙法蓮華經（七卷）
薩曇分陀利經（一卷）
佛說阿惟越致遮經（三卷）
不退轉法輪經（四卷）
佛說廣博嚴淨不退轉輪經（六卷）
佛說法華三昧經（一卷）
大法鼓經（二卷）
佛說菩薩行方便境界
神通變化經（三卷）
大薩遮尼乾子所說經（十卷）
金剛三昧經（一卷）
佛說濟諸方等學經（一卷）
大乘方廣總持經（一卷）
無量義經（一卷）
佛說觀普賢菩薩行法經（一卷）
大方廣佛華嚴經（六十卷）

第十卷華嚴部下
大方廣佛華嚴經（八十卷）
佛說兜沙經（一卷）
佛說菩薩本業經（一卷）
諸菩薩求佛本業經（一卷）
菩薩十住行道品（一卷）
佛說菩薩十住經（一卷）
漸備一切智德經（五卷）
十住經（四卷）
佛說十地經（九卷）
等目菩薩所問三昧經（三卷）
顯無邊佛土功德經（一卷）
佛說較量一切佛剎功德經（一卷）
佛說如來興顯經（四卷）
度世品經（六卷）
大方廣佛華嚴經（四十卷）
佛說羅摩伽經（三卷）
大方廣佛華嚴經入法界品（一卷）
文殊師利發願經（一卷）
普賢菩薩行願讚（一卷）
大方廣普賢所說經（一卷）
大方廣總持寶光明經（五卷）
大方廣華嚴經不思議佛境界分（一卷）
大方廣如來不思議境界經（一卷）
度諸佛境界智光嚴經（一卷）
佛華嚴入如來德智不思議
境界經（二卷）
大方廣入如來智德不思議經（一卷）
信力入印法門經（五卷）
大方廣佛花嚴經修慈分（一卷）
佛說莊菩提心經（一卷）
佛說大方廣菩薩十地經（一卷）
最勝問菩薩十住除垢斷結經（十卷）

第十一卷　寶積部上
大寶積經（百二十卷）
大方廣三戒經（三卷）
佛說如來不思議秘密大乘經（二十卷）
阿閔佛國經（二卷）
佛說大乘十法經（一卷）
佛說普門品經（一卷）
佛說大乘菩薩藏正法經（四十卷）
佛說胞胎經（一卷）
文殊師利佛土嚴淨經（二卷）
大聖文殊師利菩薩佛剎功德莊嚴經（三卷）
父子合集經（二十卷）

第十二卷　寶積部下涅槃部全
佛說護國尊者所問大乘經（四卷）
法鏡經（一卷）
郁迦羅越菩薩行經（一卷）
佛說幻士仁賢經（一卷）
佛說決定毗尼經（一卷）
佛說三十五佛名禮懺文（一卷）
發覺淨身心經（二卷）
佛說須賴經（一卷）
佛說須賴經（一卷）
佛說菩薩修行經（一卷）
佛說無畏授所問大乘經（三卷）
佛說優填王經（一卷）
佛說大乘日子王所問經（一卷）
佛說須摩提菩薩經（一卷）
佛說須摩提菩薩經（一卷）
須摩提經（一卷）
佛說阿闍貰王女阿術達菩薩經（一卷）
佛說離垢施女經（一卷）
得無垢女經（一卷）
文殊師利所說不思議佛境界經（二卷）
聖善住意天子所問經（三卷）
佛說如幻三昧經（二卷）
佛說太子刷護經（一卷）
佛說太子和休經（一卷）
慧上菩薩問大善權經（二卷）
佛說大方廣善巧方便經（四卷）
大乘顯識經（二卷）
佛說大乘方等要慧經（一卷）
彌勒菩薩所問本願經（一卷）
佛說遺日摩尼寶經（一卷）
佛說摩訶衍寶嚴經（一卷）
佛說大迦葉問大寶積正法經（五卷）
勝鬘師子吼一乘大方便方廣經（一卷）
毘耶娑問經（二卷）
入法界禮性經（一卷）
佛說寶積三昧文殊師利菩薩
問法身經（一卷）
如來莊嚴智慧光明入一切佛
境界經（二卷）
度一切諸佛境界智嚴經（一卷）
佛說大乘入諸佛境界智光明
莊嚴經（五卷）
佛說無量壽經（二卷）
佛說無量清淨平等覺經（四卷）
佛說阿彌陀三耶三佛薩樓佛檀
過度人道經（二卷）
佛說大乘無量壽莊嚴經（三卷）
佛說大阿彌陀經（二卷）
佛說觀無量壽佛經（一卷）
佛說阿彌陀經（一卷）
稱讚淨土佛攝受經（一卷）
拔一切業障根本得生淨土神咒（一卷）
阿彌陀佛說咒（一卷）
阿彌陀鼓音聲王陀羅尼經（一卷）
觀世音菩薩授記經（一卷）
佛說如幻三摩地無量印法門經（三卷）
後出阿彌陀佛偈（一卷）
大般涅槃經（四十卷）
大般涅槃經（三十六卷）
佛說大般泥洹經（六卷）
大般涅槃經後分（二卷）
佛說方等般泥洹經（二卷）
四童子三昧經（三卷）
大悲經（五卷）
等集眾德三昧經（三卷）
集一切福德三昧經（三卷）
摩訶摩耶經（二卷）
菩薩從兜術天降神母胎
廣普經（七卷）
中陰經（二卷）
蓮華面經（二卷）
大方等無想經（六卷）
大雲無想經（第卷九）
佛垂般涅槃略說教誡經（一卷）
佛臨涅槃記法住經（一卷）
般泥洹後灌臘經（一卷）
佛滅度後棺斂葬送經（一卷）
迦葉赴佛般洹槃經（一卷）
佛入涅槃密跡金剛力士哀戀經（一卷）
佛說當來變經（一卷）
佛說法滅盡經（一卷）

第十三卷　大集部全
大方大集經（六十卷）
大哀經（八卷）
寶女所問經（四卷）
佛說海意菩薩所問
淨印法門經（十八卷）
佛說無言童子經（二卷）
寶星陀羅尼經（十卷）
阿差末菩薩經（七卷）
虛空藏菩薩經（一卷）
佛說虛空藏菩薩神咒經（一卷）
虛空藏菩薩神咒經（一卷）
虛空孕菩薩經（二卷）
觀虛空藏菩薩經（一卷）
大方廣十輪經（八卷）
大乘大集地藏十輪經（十卷）
地藏菩薩本願經（二卷）
百千頌大集經地藏菩薩
請問法身讚（一卷）
菩薩念佛三昧經（五卷）
大方等大集經菩薩念佛三昧分（十卷）
大方等大集經賢護分（五卷）
佛說般舟三昧經（一卷）
般舟三昧經（三卷）
拔陂菩薩經（一卷）
自在王菩薩經（二卷）
奮迅王問經（二卷）
大集譬喻王經（二卷）
僧伽吒經（四卷）
佛說大集會正法經（五卷)

第十四卷　經集部一
賢劫經（八卷）
佛說千佛因緣經（一卷）
佛說八吉祥神咒經（一卷）
佛說寶網經（一卷）
佛說稱揚諸佛功德經（三卷）
藥師琉璃光如來本願功德經（一卷）
佛說觀彌菩薩上生兜率天經（一卷）
佛說彌勒下生成佛經（一卷）
佛說彌勒大成佛經（一卷）
佛說文殊師利淨律經（一卷）
佛說文殊師利現寶藏經（二卷）
佛說文殊師利般涅槃經（一卷）
佛說文殊師利巡行經（一卷）
佛說文殊尸利行經（一卷）
佛說大方等頂王經（一卷）
佛說月上女經（二卷）
持世經（四卷）
無所有菩薩經（四卷）
佛說除蓋障菩薩所問經（二十卷）
佛說八大菩薩經（一卷）
佛為阿支羅迦葉自化作苦經（一卷）
羅云忍辱經（一卷）
比丘聽施經（一卷）
佛說淨飯王般涅槃經（一卷）
佛說琉璃王經（一卷）
如來示教勝軍王經（一卷）
佛說勝軍王所問經（一卷）
五母子經（一卷）
佛說轉女身經（一卷）
　

　
第十五卷　經集部二
十善業道經（一卷）
修行道地經（七卷）
禪祕要法經（三卷）
坐禪三昧經（二卷）
思惟略要法（一卷）
達摩多羅禪經（二卷）
佛說佛印三昧經（一卷）
大樹緊那羅王所問經（四卷）
文殊支利普超三昧經（三卷）
佛說法律三昧經（一卷）
佛說弘道廣顯三昧經（四卷）
月燈三昧經（十卷）
佛說首楞嚴三昧經（二卷）
諸法無行經（二卷）
佛說諸法本無經（三卷）
佛藏經（三卷）

第十六卷　經集部三
菩薩瓔珞經（十四卷）
佛說華手經（十卷）
大乘百福相經（一卷）
金光明經（四卷）
大方等如來藏經（一卷）
大方廣如來藏經（一卷）
佛說不增不減經（一卷）
入楞伽經（十卷）
大乘同性經（二卷）
解深密經（五卷）
佛說佛地經（一卷）
大乘密嚴經（三卷）
佛說諸德福田經（一卷）
佛說盂蘭盆經（一卷）
佛說未曾有經（一卷）
甚希有經（一卷）
佛說希有校量功德經（一卷）
最無比經（一卷）
佛說作佛形像經（一卷）
佛說灌洗佛形經（二卷）
右繞佛塔功德經（一卷）
說溫室洗浴眾僧經（一卷）
佛說施燈功德經（一卷）
緣起聖道經（一卷）

第十七卷　經集部四
處經正法念（七十卷）
分別業報略經（一卷）
佛說罪業應報教化地獄經（一卷）
佛說六道伽陀經（一卷）
六趣輪迴經（一卷）
諸法集耍經（十卷）
佛說鬼問目連經（一卷）
佛說四願經（一卷）
佛說四自侵經（一卷）
所欲致患經（一卷）
佛說分別經（一卷）
佛說慢法經（一卷）
佛說頞多和多耆經（一卷）
五苦章句經（一卷）
佛說自愛經（一卷）
佛說忠心經（一卷）
餓鬼報應經（一卷）
佛說罪福報應經（一卷）
佛說護淨經（一卷）
佛說因緣僧護經（一卷）
沙彌羅經（一卷）
佛說五無反復經（一卷）
佛說五無返復經（一卷）
十二品生死經（一卷）
佛說未曾有因緣經（二卷）
佛說淨意優婆塞所問經（一卷）
佛說八無暇有暇經（一卷）
佛說身毛喜豎經（三卷）
佛說諸行有為經（一卷）
佛說較量壽命經（一卷）
惟日雜難經（一卷）
佛說法集經（六卷）
佛說決定義經（一卷）
佛說法乘義決定經（三卷）
佛說法集名數經（一卷）
本事經（七卷）
佛說法身經（一卷）
佛說三品弟子經（一卷）
三慧經（一卷）
佛說四輩經（一卷）
佛說四無所畏經（一卷）
佛說八大人覺經（一卷）
佛說十力經（一卷）
佛說佛十力經（一卷）
佛說十號經（一卷）
佛說十二頭陀經（一卷）
四十二章經（一卷）
得道梯橙錫杖經（一卷）
佛說木患子經（一卷）
曼殊室利咒藏中校量數珠功德經（一卷）
佛說校量數珠功德經（一卷）
金剛頂瑜伽念珠經（一卷）
佛說孛經抄（一卷）
佛說略教誡經（一卷）
佛說無上處經（一卷）
佛說無常經（一卷）
佛說內藏百寶經（一卷）
諸佛耍集經（二卷）
佛說決定總持經（一卷）
菩薩行五十緣身經（一卷）
佛說無希望經（一卷）
佛說象腋經（一卷）
佛昇忉利天為母說法經（三卷）
大莊嚴法門經（二卷）
佛說諸法勇王經（一卷）
大乘離文字普光明藏經（一卷）
佛語經（一卷）
如來師子吼經（一卷）
大方廣師子吼經（一卷）
稱讚大乘功德經（一卷）
大方廣圓覺修多羅了義經（一卷）
佛說大乘不思議神通境界經（三卷）
佛說大方廣未曾有經善巧方便品（一卷）
佛說尊那經（一卷）
外道問聖大乘法無我義經（一卷）

第廿二卷　律部一
彌沙塞部和醯五分律（三十卷）
摩訶僧祇律（四十卷）
摩訶僧祇律大比丘戒本（一卷）
四分律（六十卷）

第廿三卷　律部二
十誦律（六十一卷）
根本說一切有部毘奈耶（五十卷）
根本說一切有部苾芻尼毘奈耶（十卷）
根本說一切有部毘奈耶出家事（四卷）
根本說一切有部毘奈耶安居事（一卷）
根本說一切有部毘奈耶隨意事（一卷）
根本說一切有部毘奈耶皮革事（二卷）
　
廿四卷　律部三
根本說一切有部毘奈耶羯恥
那衣事（一卷）
根本說一切有部毘奈耶破僧
事（二十卷）
根本說一切有部毘奈耶雜事（四十卷）
根本說一切有部尼陀那目得迦（十卷）
根本說一切有部百一羯磨（十卷）
根本說一切有部戒經（一卷）
根本說一切有部苾芻尼戒經（一卷）
善見律毘婆沙（十八卷）
沙彌十戒并威儀（一卷）
沙彌威儀(一卷)
佛說沙彌十戒儀則經（一卷）
沙彌尼戒經（一卷）
沙彌尼離戒文（一卷）

第廿五卷　釋經論部上
金剛般若論（二卷）
金剛般若波羅蜜經論（三卷）
金剛仙論（十卷）
能斷金剛般若波羅蜜多經論釋（三卷）
能斷金剛般若波羅蜜多經論頌（一卷）
金剛般若波羅蜜經

破取著不壤假名論（二卷）
聖佛母般若波羅蜜多
九頌精義論（二卷）
佛母般若波羅蜜多圓集
耍義釋論（四卷）
佛母般若波羅蜜多圓集耍義論（一卷）

　
第廿六卷　釋經論部下毘雲部一
妙法蓮華經憂波提舍（二卷）
妙法蓮華經論優波提舍（一卷）
十住毘婆沙論（十七卷）
十地經論（十二卷）
大寶積經論（四卷）
無量壽經優波提舍（一卷）
彌勒菩薩所問經論（九卷）
寶髻經四法憂波提舍（一卷）
涅槃論（一卷）
涅槃經本有今無偈論（一卷）
遺教經論（一卷）
佛地經論（七卷）
文殊師利菩薩問菩提經論（二卷）
勝思惟梵天所問經論（四卷）
轉法輪經憂波提舍（一卷）
三具足經憂波提舍（一卷）
大乘四法經釋（一卷）
阿毘達磨集異門足論（二十卷）
阿毘達磨法蘊足論（十二卷）
施設論（七卷）
阿毘達磨識身足論（十六卷）
阿毘達磨界身足論（三卷）毘曇部二
眾事分阿毘曇論（十二卷）
阿毘達磨品類足論（十八卷）
阿毘達磨發智論（二十卷）

第廿七卷毘雲部二
阿毘達磨大毘婆沙論（二百卷）
　
第廿八卷毘雲部三
阿毘曇心論（四卷）
阿毘曇五法行經（一卷）

第廿九卷毘曇部四
阿毘達磨俱舍論（三十卷）
　
第三十卷中觀部全　瑜伽部上
中論（四卷）
十二門論（一卷）
百論（二卷

第三十一卷　瑜伽
成唯識論（十卷）
唯識三十論頌（一卷）
攝大乘論本（三卷）
顯揚聖教論（二十卷）
顯揚聖教論頌（一卷）
大乘莊嚴經論（十三卷）

第三十二卷　論集部全
方便心論（一卷）
解脫道論（十二卷）

第三十六卷　經疏部四
大華嚴經略策（一卷）
新譯華嚴經七處九會頌釋章（一卷）
新華嚴經論（四十卷）
略釋新華嚴經修行次第決疑論（四卷）
大方廣佛華嚴經願行觀門骨目（二卷）
皇帝降誕日於麟德殿講大方廣佛華嚴經玄義一部（一卷）
　
第三十八卷　經疏部六
大般涅槃經玄義（二卷）
涅槃玄義發源機要（四卷）
大般涅槃經疏（三十三卷）
涅槃經遊意（一卷）
涅槃宗要（一卷）
本願藥師經古跡（二卷）
彌勒經遊意（一卷）
觀彌勒上生兜率天經贊（二卷）
彌勒上生經宗要（一卷）
三彌勒經疏（一卷）
注維摩詰經（十卷）
維摩義記（八卷）
維摩經玄疏（六卷）
維摩經略疏（十卷）
維摩經略疏垂裕記（十卷）
淨名玄論（八卷）
維摩經義疏（六卷）
說無垢稱經疏（十二卷）

第四十一卷　論疏部二
俱舍論記（三十卷）
　
第四十二卷　論疏部三
中觀論疏（二十卷）
十二門論疏（六卷）
十二門論宗致義記（二卷）
百論疏（九卷）
瑜伽論記（四十八卷）
　

四十四卷　論疏部
辯中邊論述記（三卷）
大乘百法明門論解（二卷）
大乘百法明門論疏（二卷）
大乘法界無差別論疏并序（一卷）
理門論述記（一卷）
因明入正理論疏（三卷）
因明義斷（一卷）
因明入正理論義篡要（一卷）
大乘起信論義疏（四卷）　
起信論疏（二卷）
大乘起信論別記（二卷）
大乘起信論義記（五卷）
大乘起信論義記別記（一卷）
起信論疏筆削記（二十卷）
大乘起信論內義略探記（一卷）
大乘起信論裂網疏（六卷）
大乘義章（二十六卷）

第四十六卷　諸宗部三
四明尊者教行錄（三卷）
　
第四十九卷史傳部一
撰集三藏及雜藏傳（一卷）
迦葉結經（一卷）
迦丁比丘說當來變經（一卷）
佛說比丘迦旃延說法
沒盡偈百二十章（一卷）
大阿羅漢難提蜜多羅所
說法住記（一卷）
異部宗輪論（一卷）
十八部論（一卷）
部執異論（一卷）
歷代三寶紀（十五卷）
佛祖統紀（五十四卷）
祖歷代通載（二十二卷）
釋氏稽古略（四卷）
釋鑑稽古略續集（三卷）
三國遺事（五卷）

「越譯大藏經」成績單

第一卷阿含部上

長阿含經（二十二卷）
佛說七佛經（一卷）
毘婆尸佛經（二卷）
七佛父母姓字經（一卷）
佛般泥洹經（二卷）
般泥洹經（二卷）
大般涅槃經（三卷）
佛說大堅固婆羅門緣起經（二卷）
佛說人仙經（一卷）
佛說白衣金幢二婆羅門緣起經（三卷）
佛說尼拘陀梵志經（二卷）
佛說大集法門經（二卷）
長阿含十報法經（二卷）
佛說人本欲生經（一卷）
佛說帝釋所問經（一卷）
佛說尸迦羅越六方禮經（一卷）
佛說善生子經（一卷）
佛說信佛功德經（一卷）
佛說大三摩惹經（一卷）
佛開解梵志阿颮經（一卷）
佛說梵網六十二見經（一卷）
佛說寂志果經（一卷）
大樓炭經（六卷）
起世經（十卷）
起世因本經（十卷）
中阿含經（六十卷）
佛說七知經（一卷）
佛說園生樹經（一卷）
佛說鹹水喻經（一卷）
佛說薩缽多酥哩喻捺野經（一卷）
佛說一切流攝守因經（一卷）
佛說四諦經（一卷）

佛說恒水經（一卷）

法海經（一卷）

佛說海八德經（一卷）

佛說本相猗致經（一卷）

佛說緣本致經（一卷）

佛說輪王七寶經（一卷）

佛說頂生王故事經（一卷）

佛說文陀竭王經（一卷）

佛說頻羅婆裟羅王經（一卷）

佛說鐵城泥犁經（一卷）

佛說閻羅王五天使者經（一卷）

佛說古來世時經（一卷）

大正句王經（二卷）

佛說阿那律八念經（一卷）

佛說離睡經（一卷）

佛說是法非法經（一卷）

佛說求欲經（一卷）
佛說受歲經（一卷）

佛說梵志計水淨經（一卷）

佛說大生義經（一卷）

佛說苦陰經（一卷）

佛說釋摩男本四子經（一卷）

佛說苦陰因事經（一卷）

佛說樂想經（一卷）

佛說漏分布經（一卷）

佛說阿耨風經（一卷）

佛說諸法本經（一卷）

佛說瞿曇彌記果經（一卷）

佛說受新歲經（一卷）

佛說新歲經（一卷）

佛說解夏經（一卷）

佛說瞻婆比丘經（一卷）

佛說伏婬經（一卷）

佛說魔嬈亂經（一卷）

弊魔試目連經（一卷）

佛說賴吒和羅經（一卷）

佛說護國經（一卷）

佛說數經（一卷）

梵志頞波羅延問種尊經（一卷）

佛說三歸五戒慈心厭離功德經（一卷）

佛說須達經（一卷）

佛說長者施報經（一卷）

佛為黃竹園老婆羅門說學經（一卷）

梵摩渝經（一卷）

佛說尊上經（一卷）

佛說兜調經（一卷）

佛說鸚鵡經（一卷）

佛為首迦長者說業報差別經（一卷）

分別善惡報應經（二卷）

佛說意經（一卷）

佛說應法經（一卷）

佛說分別布施經（一卷）

佛說息諍因緣經（一卷）

佛說泥犁經（一卷）

佛說齋經（一卷）

優陂夷墮舍迦經（一卷）

佛說八關齋經（一卷）

佛說鞞摩肅經（一卷）

佛說婆羅門子命終愛念不離經（一卷）

佛說十支居士八城人經（一卷）

佛說邪見經（一卷）

佛說箭喻經（一卷）

佛說蟻喻經（一卷）

佛說治意經（一卷）

廣義法門經（一卷）

佛說普法義經（一卷）

第二卷阿含部下

雜阿含經（五十卷）

別譯雜阿含經（十六卷）

雜阿含經（一卷）

佛說五蘊皆空經（一卷）

佛說聖法印經（一卷）

佛說法印經（一卷）

五陰譬喻經（一卷）

佛說水沫所漂經（一卷）

佛說不自守意經（一卷）

佛說滿願子經（一卷）

佛說轉法輪經（一卷）

佛說三轉法輪經（一卷）

佛說相應相可經（一卷）

佛說八正道經（一卷）

佛說難提釋經（一卷）

佛說馬有三相經（一卷）

佛說馬有八態譬人經（一卷）

佛說戒德香經（一卷）

佛說戒香經（一卷）

佛說鴦掘摩經（一卷）

佛說鴦崛髻經（一卷）

央掘魔羅經（四卷）

佛說月喻經（一卷）

佛說波斯匿王太后崩塵

土坌身經（一卷）

佛說放牛經（一卷）

緣起經（一卷）
增一阿含經（五十一卷）

佛說阿羅漢具德經（一卷）

佛說四人出現世間經（一卷）

須摩提女經（一卷）

佛說三摩竭經（一卷）

佛說給孤長者女得度因緣經（一卷）

佛說婆羅門避死經（一卷）

佛說食施獲五福報經（一卷）

頻毘娑羅王詣佛供養經（一卷）

佛說長者子六過出家經（一卷）

佛說力士移山經（一卷）

佛說四未曾有法經（一卷）

舍利弗摩訶目連遊四衢經（一卷）

佛說十一想思念如來經（一卷）

佛說四泥犁經（一卷）

阿那邸邠化七子經（一卷）

佛說阿藗達經（一卷）

佛說玉耶女經（一卷）

玉耶經（一卷）

佛說大愛道般泥洹經（一卷）

佛母般泥洹經（一卷）

舍衛國王夢見十事經（一卷）

佛說舍衛國王十夢經（一卷）

國王不梨先泥十夢經（一卷）

佛說阿難同學經（一卷）

佛說七處三觀經（一卷）

佛說阿含正行經（一卷）

　

第三卷本緣部上

六度集經（八卷）

菩薩本緣經（三卷）

生經（五卷）

佛說菩薩本行經（三卷）

大方便佛報恩經（七卷）

悲華經（十卷）

大乘悲分陀利經（八卷）

大乘本生心地觀經（八卷）

菩薩本生鬘論（十六卷）

長壽王經（一卷）

金色王經（一卷）

佛說妙色王因緣經（一卷）

佛說師子素馱娑王

斷肉經（一卷）

佛說頂王因緣經（六卷）

佛說月光菩薩經（一卷）

佛說太子慕魄經（一卷）

佛說太子墓魄經（一卷）

佛說月明菩薩經（一卷）

佛說德光太子經（一卷）

太子須大拏經（一卷）

佛說菩薩投身飴餓虎

起塔因緣經（一卷）

佛說福力太子因緣經（四卷）

佛說菩薩睒子經（一卷）

佛說睒子經（一卷）

佛說師子月佛本生經（一卷）

佛說大意經（一卷）

前世三轉經（一卷）

銀色女經（一卷）

佛說過去世佛分衛經（一卷）

佛說九色鹿經（一卷）

佛說鹿母經（一卷）

一切智光仙人慈心因緣不食肉經（一卷）

修行本起經（二卷）

佛說太子瑞應本起經（二卷）

佛說普曜經（八卷）

方廣大莊嚴經（十二卷）

異出菩薩本起經（一卷）

過去現在因果經（四卷）

佛本行集經（六十卷）

　

第四卷本緣部下

佛說眾許摩訶帝經（十三卷）

佛所行讚（五卷）

佛本行經（七卷）

僧伽羅剎所集經（三卷）

佛說十二遊經（一卷）

中本起經（二卷）

佛說興起行經（二卷）

佛說義足經（二卷）

佛五百弟子自說本起經（一卷）

撰集百緣經（十卷）

大莊嚴論經（十五卷）

賢愚經（十三卷）

雜寶藏經（十卷）

雜譬喻經（一卷）

雜譬喻經（二卷）

佛說眾許摩訶帝經（十三卷）

佛所行讚（五卷）

佛本行經（七卷）

僧伽羅剎所集經（三卷）

佛說十二遊經（一卷）

中本起經（二卷）

佛說興起行經（二卷）

佛說義足經（二卷）

佛五百弟子自說本起經（一卷）

撰集百緣經（十卷）

大莊嚴論經（十五卷）

賢愚經（十三卷）

雜寶藏經（十卷）

雜譬喻經（一卷）

雜譬喻經（二卷）

　

第五卷般若部一

大般若波羅蜜多經（第一卷..第二百卷）

第六卷般若部二

大般若波羅蜜多經（第二百一卷..第四百卷）

第七卷般若部三

大般若波羅蜜多經（第四百一卷..第六百卷）

第八卷般若部四

放光般若經（二十卷）

光讚經（十卷）

摩訶般若波羅蜜經（二十七卷）

道行般若經（十卷）

大明度經（六卷）

摩訶般若鈔經（五卷）

小品般若波羅蜜經（十卷）

佛說佛母出生三法藏

般若波羅蜜多經（二十五卷）

佛說佛母寶德藏般若波羅蜜經（三卷）

聖八千頌般若波羅蜜多一百八名

真實圓義陀羅尼經（一卷）

勝天王般若波羅蜜經（七卷）

文殊師利所說摩訶般若波羅

蜜經（二卷）

文殊師利所說般若波羅蜜經（一卷）

佛說濡首菩薩無上清淨分衛經（二卷）

金剛般若波羅蜜經（一卷）

金剛般若波羅蜜經（一卷）

金剛般若波羅蜜經（一卷）

金剛能斷般若波羅蜜經（一卷）

佛說能斷金剛般若波羅蜜多經（一卷）

實相般若波羅蜜經（一卷）

金剛頂瑜伽理趣般若經（一卷）
佛說遍照般若波羅蜜經（一卷）

大樂金剛不空真實三麼耶經（一卷）

佛說最上根本大樂金剛

不空三昧大教王經（七卷）

佛說仁王般若波羅蜜經（二卷）

仁王護國般若波羅蜜多經（二卷）

佛說了義般若波羅蜜多經（一卷）

佛說五十頌聖般若波羅蜜經（一卷）

佛說帝釋般若波羅蜜多心經（一卷）

摩訶般若波羅蜜大明咒經（一卷）

般若波羅蜜多心經（一卷）

普遍智藏般若波羅蜜多心經（一卷）

般若波羅蜜多心經（一卷）

般若波羅蜜多心經（一卷）

般若波羅蜜多心經（一卷）

唐梵翻對字音般若波羅

蜜多心經（一卷井序）

佛說聖佛母般若波羅蜜多經（一卷）

佛說聖佛母小字般若波多

羅蜜經（一卷）

佛說觀想佛母般若波羅蜜多

菩薩經（一卷）

佛說開覺自性般若波羅蜜多經（四卷）

大乘理趣六波羅蜜多經（十卷）

第九卷法華部全、華嚴部上

妙法蓮華經（七卷）

正法華經（十卷）

添品妙法蓮華經（七卷）

薩曇分陀利經（一卷）

佛說阿惟越致遮經（三卷）

不退轉法輪經（四卷）

佛說廣博嚴淨不退轉輪經（六卷）

佛說法華三昧經（一卷）

大法鼓經（二卷）
佛說菩薩行方便境界

神通變化經（三卷）

大薩遮尼乾子所說經（十卷）

金剛三昧經（一卷）

佛說濟諸方等學經（一卷）

大乘方廣總持經（一卷）

無量義經（一卷）

佛說觀普賢菩薩行法經（一卷）

大方廣佛華嚴經（六十卷）

第十卷華嚴部下

大方廣佛華嚴經（八十卷）

佛說兜沙經（一卷）

佛說菩薩本業經（一卷）

諸菩薩求佛本業經（一卷）

菩薩十住行道品（一卷）

佛說菩薩十住經（一卷）

漸備一切智德經（五卷）

十住經（四卷）

佛說十地經（九卷）

等目菩薩所問三昧經（三卷）

顯無邊佛土功德經（一卷）

佛說較量一切佛剎功德經（一卷）

佛說如來興顯經（四卷）

度世品經（六卷）

大方廣佛華嚴經（四十卷）

佛說羅摩伽經（三卷）
大方廣佛華嚴經入法界品（一卷）

文殊師利發願經（一卷）

普賢菩薩行願讚（一卷）

大方廣普賢所說經（一卷）

大方廣總持寶光明經（五卷）

大方廣華嚴經不思議佛境界分（一卷）

大方廣如來不思議境界經（一卷）

度諸佛境界智光嚴經（一卷）

佛華嚴入如來德智不思議

境界經（二卷）

大方廣入如來智德不思議經（一卷）

信力入印法門經（五卷）

大方廣佛花嚴經修慈分（一卷）

佛說莊菩提心經（一卷）

佛說大方廣菩薩十地經（一卷）

最勝問菩薩十住除垢斷結經（十卷）

第十一卷　寶積部上

大寶積經（百二十卷）

大方廣三戒經（三卷）

佛說如來不思議秘密大乘經（二十卷）

阿閔佛國經（二卷）

佛說大乘十法經（一卷）

佛說普門品經（一卷）
佛說大乘菩薩藏正法經（四十卷）

佛說胞胎經（一卷）

文殊師利佛土嚴淨經（二卷）

大聖文殊師利菩薩佛剎功德莊嚴經（三卷）

父子合集經（二十卷）

第十二卷　寶積部下涅槃部全

佛說護國尊者所問大乘經（四卷）

法鏡經（一卷）

郁迦羅越菩薩行經（一卷）

佛說幻士仁賢經（一卷）

佛說決定毗尼經（一卷）

佛說三十五佛名禮懺文（一卷）

發覺淨身心經（二卷）

佛說須賴經（一卷）

佛說須賴經（一卷）

佛說菩薩修行經（一卷）

佛說無畏授所問大乘經（三卷）

佛說優填王經（一卷）

佛說大乘日子王所問經（一卷）

佛說須摩提菩薩經（一卷）

佛說須摩提菩薩經（一卷）

須摩提經（一卷）

佛說阿闍貰王女阿術達菩薩經（一卷）

佛說離垢施女經（一卷）

得無垢女經（一卷）

文殊師利所說不思議佛境界經（二卷）

聖善住意天子所問經（三卷）

佛說如幻三昧經（二卷）

佛說太子刷護經（一卷）

佛說太子和休經（一卷）

慧上菩薩問大善權經（二卷）

佛說大方廣善巧方便經（四卷）

大乘顯識經（二卷）

佛說大乘方等要慧經（一卷）

彌勒菩薩所問本願經（一卷）

佛說遺日摩尼寶經（一卷）

佛說摩訶衍寶嚴經（一卷）

佛說大迦葉問大寶積正法經（五卷）

勝鬘師子吼一乘大方便方廣經（一卷）

毘耶娑問經（二卷）

入法界禮性經（一卷）

佛說寶積三昧文殊師利菩薩

問法身經（一卷）

如來莊嚴智慧光明入一切佛

境界經（二卷）

度一切諸佛境界智嚴經（一卷）
佛說大乘入諸佛境界智光明

莊嚴經（五卷）

佛說無量壽經（二卷）

佛說無量清淨平等覺經（四卷）

佛說阿彌陀三耶三佛薩樓佛檀

過度人道經（二卷）

佛說大乘無量壽莊嚴經（三卷）

佛說大阿彌陀經（二卷）

佛說觀無量壽佛經（一卷）

佛說阿彌陀經（一卷）

稱讚淨土佛攝受經（一卷）

拔一切業障根本得生淨土神咒（一卷）

阿彌陀佛說咒（一卷）

阿彌陀鼓音聲王陀羅尼經（一卷）

觀世音菩薩授記經（一卷）

佛說如幻三摩地無量印法門經（三卷）

後出阿彌陀佛偈（一卷）

大般涅槃經（四十卷）

大般涅槃經（三十六卷）

佛說大般泥洹經（六卷）

大般涅槃經後分（二卷）

佛說方等般泥洹經（二卷）

四童子三昧經（三卷）

大悲經（五卷）

等集眾德三昧經（三卷）

集一切福德三昧經（三卷）

摩訶摩耶經（二卷）

菩薩從兜術天降神母胎

廣普經（七卷）

中陰經（二卷）

蓮華面經（二卷）

大方等無想經（六卷）

大雲無想經（第卷九）

佛垂般涅槃略說教誡經（一卷）

佛臨涅槃記法住經（一卷）

般泥洹後灌臘經（一卷）

佛滅度後棺斂葬送經（一卷）

迦葉赴佛般洹槃經（一卷）

佛入涅槃密跡金剛力士哀戀經（一卷）

佛說當來變經（一卷）

佛說法滅盡經（一卷）

第十三卷　大集部全

大方大集經（六十卷）

大哀經（八卷）

寶女所問經（四卷）

佛說海意菩薩所問

淨印法門經（十八卷）

佛說無言童子經（二卷）

寶星陀羅尼經（十卷）

阿差末菩薩經（七卷）

虛空藏菩薩經（一卷）

佛說虛空藏菩薩神咒經（一卷）

虛空藏菩薩神咒經（一卷）

虛空孕菩薩經（二卷）

觀虛空藏菩薩經（一卷）

大方廣十輪經（八卷）
大乘大集地藏十輪經（十卷）

地藏菩薩本願經（二卷）

百千頌大集經地藏菩薩

請問法身讚（一卷）

菩薩念佛三昧經（五卷）

大方等大集經菩薩念佛三昧分（十卷）

大方等大集經賢護分（五卷）

佛說般舟三昧經（一卷）

般舟三昧經（三卷）

拔陂菩薩經（一卷）

自在王菩薩經（二卷）

奮迅王問經（二卷）

大集譬喻王經（二卷）

僧伽吒經（四卷）

佛說大集會正法經（五卷)

第十四卷　經集部一

賢劫經（八卷）

佛說千佛因緣經（一卷）

佛說八吉祥神咒經（一卷）

佛說寶網經（一卷）

佛說稱揚諸佛功德經（三卷）

藥師琉璃光如來本願功德經（一卷）

佛說觀彌菩薩上生兜率天經（一卷）

佛說彌勒下生成佛經（一卷）

佛說彌勒大成佛經（一卷）

佛說文殊師利淨律經（一卷）

佛說文殊師利現寶藏經（二卷）

佛說文殊師利般涅槃經（一卷）

佛說文殊師利巡行經（一卷）

佛說文殊尸利行經（一卷）

佛說大方等頂王經（一卷）

佛說月上女經（二卷）

持世經（四卷）

無所有菩薩經（四卷）

佛說除蓋障菩薩所問經（二十卷）

佛說八大菩薩經（一卷）

佛為阿支羅迦葉自化作苦經（一卷）

羅云忍辱經（一卷）

比丘聽施經（一卷）

佛說淨飯王般涅槃經（一卷）

佛說琉璃王經（一卷）

如來示教勝軍王經（一卷）

佛說勝軍王所問經（一卷）

五母子經（一卷）

佛說轉女身經（一卷）

　

　

第十五卷　經集部二

十善業道經（一卷）

修行道地經（七卷）

禪祕要法經（三卷）

坐禪三昧經（二卷）

思惟略要法（一卷）

達摩多羅禪經（二卷）

佛說佛印三昧經（一卷）

大樹緊那羅王所問經（四卷）
文殊支利普超三昧經（三卷）

佛說法律三昧經（一卷）

佛說弘道廣顯三昧經（四卷）

月燈三昧經（十卷）

佛說首楞嚴三昧經（二卷）

諸法無行經（二卷）

佛說諸法本無經（三卷）

佛藏經（三卷）

第十六卷　經集部三

菩薩瓔珞經（十四卷）

佛說華手經（十卷）

大乘百福相經（一卷）

金光明經（四卷）

大方等如來藏經（一卷）

大方廣如來藏經（一卷）

佛說不增不減經（一卷）

入楞伽經（十卷）

大乘同性經（二卷）

解深密經（五卷）

佛說佛地經（一卷）

大乘密嚴經（三卷）
佛說諸德福田經（一卷）

佛說盂蘭盆經（一卷）

佛說未曾有經（一卷）

甚希有經（一卷）

佛說希有校量功德經（一卷）

最無比經（一卷）

佛說作佛形像經（一卷）

佛說灌洗佛形經（二卷）

右繞佛塔功德經（一卷）

佛說溫室洗浴眾僧經（一卷）

佛說施燈功德經（一卷）

緣起聖道經（一卷）

第十七卷　經集部四

處經正法念（七十卷）

分別業報略經（一卷）

佛說罪業應報教化地獄經（一卷）

佛說六道伽陀經（一卷）

六趣輪迴經（一卷）

諸法集耍經（十卷）

佛說鬼問目連經（一卷）

佛說四願經（一卷）

佛說四自侵經（一卷）

所欲致患經（一卷）

佛說分別經（一卷）

佛說慢法經（一卷）

佛說頞多和多耆經（一卷）

五苦章句經（一卷）

佛說自愛經（一卷）

佛說忠心經（一卷）

餓鬼報應經（一卷）

佛說罪福報應經（一卷）

佛說護淨經（一卷）

佛說因緣僧護經（一卷）

沙彌羅經（一卷）

佛說五無反復經（一卷）

佛說五無返復經（一卷）

十二品生死經（一卷）

佛說未曾有因緣經（二卷）

佛說淨意優婆塞所問經（一卷）

佛說八無暇有暇經（一卷）

佛說身毛喜豎經（三卷）

佛說諸行有為經（一卷）

佛說較量壽命經（一卷）

惟日雜難經（一卷）

佛說法集經（六卷）

佛說決定義經（一卷）

佛說法乘義決定經（三卷）

佛說法集名數經（一卷）

本事經（七卷）

佛說法身經（一卷）

佛說三品弟子經（一卷）
三慧經（一卷）

佛說四輩經（一卷）

佛說四無所畏經（一卷）

佛說八大人覺經（一卷）

佛說十力經（一卷）

佛說佛十力經（一卷）

佛說十號經（一卷）

佛說十二頭陀經（一卷）

四十二章經（一卷）

得道梯橙錫杖經（一卷）

佛說木患子經（一卷）

曼殊室利咒藏中校量數珠功德經（一卷）

佛說校量數珠功德經（一卷）

金剛頂瑜伽念珠經（一卷）

佛說孛經抄（一卷）

佛說略教誡經（一卷）

佛說無上處經（一卷）

佛說無常經（一卷）

佛說內藏百寶經（一卷）

諸佛耍集經（二卷）

佛說決定總持經（一卷）

菩薩行五十緣身經（一卷）

佛說無希望經（一卷）

佛說象腋經（一卷）

佛昇忉利天為母說法經（三卷）

大莊嚴法門經（二卷）

佛說諸法勇王經（一卷）

大乘離文字普光明藏經（一卷）

佛語經（一卷）

如來師子吼經（一卷）

大方廣師子吼經（一卷）

稱讚大乘功德經（一卷）

大方廣圓覺修多羅了義經（一卷）

佛說大乘不思議神通境界經（三卷）

佛說大方廣未曾有經善巧方便品（一卷）

佛說尊那經（一卷）

外道問聖大乘法無我義經（一卷）

第廿二卷　律部一

彌沙塞部和醯五分律（三十卷）

摩訶僧祇律（四十卷）
摩訶僧祇律大比丘戒本（一卷）

四分律（六十卷）

第廿三卷　律部二

十誦律（六十一卷）

根本說一切有部毘奈耶（五十卷）

根本說一切有部苾芻尼毘奈耶（十卷）

根本說一切有部毘奈耶出家事（四卷）

根本說一切有部毘奈耶安居事（一卷）

根本說一切有部毘奈耶隨意事（一卷）

根本說一切有部毘奈耶皮革事（二卷）

　

廿四卷　律部三

根本說一切有部毘奈耶羯恥

那衣事（一卷）

根本說一切有部毘奈耶破僧

事（二十卷）

根本說一切有部毘奈耶雜事（四十卷）

根本說一切有部尼陀那目得迦（十卷）

根本說一切有部百一羯磨（十卷）

根本說一切有部戒經（一卷）
根本說一切有部苾芻尼戒經（一卷）

善見律毘婆沙（十八卷）

沙彌十戒并威儀（一卷）

沙彌威儀(一卷)

佛說沙彌十戒儀則經（一卷）

沙彌尼戒經（一卷）

沙彌尼離戒文（一卷）

第廿五卷　釋經論部上

金剛般若論（二卷）

金剛般若波羅蜜經論（三卷）

金剛仙論（十卷）

能斷金剛般若波羅蜜多經論釋（三卷）

能斷金剛般若波羅蜜多經論頌（一卷）

金剛般若波羅蜜經

破取著不壤假名論（二卷）

聖佛母般若波羅蜜多

九頌精義論（二卷）

佛母般若波羅蜜多圓集

耍義釋論（四卷）

佛母般若波羅蜜多圓集耍義論（一卷）

　

第廿六卷　釋經論部下毘雲部一

妙法蓮華經憂波提舍（二卷）

妙法蓮華經論優波提舍（一卷）

十住毘婆沙論（十七卷）

十地經論（十二卷）

大寶積經論（四卷）

無量壽經優波提舍（一卷）

彌勒菩薩所問經論（九卷）

寶髻經四法憂波提舍（一卷）

涅槃論（一卷）

涅槃經本有今無偈論（一卷）

遺教經論（一卷）

佛地經論（七卷）

文殊師利菩薩問菩提經論（二卷）
勝思惟梵天所問經論（四卷）

轉法輪經憂波提舍（一卷）

三具足經憂波提舍（一卷）

大乘四法經釋（一卷）

阿毘達磨集異門足論（二十卷）

阿毘達磨法蘊足論（十二卷）

施設論（七卷）

阿毘達磨識身足論（十六卷）

阿毘達磨界身足論（三卷）毘曇部二

眾事分阿毘曇論（十二卷）

阿毘達磨品類足論（十八卷）

阿毘達磨發智論（二十卷）

第廿七卷毘雲部二

阿毘達磨大毘婆沙論（二百卷）
　

第廿八卷毘雲部三

阿毘曇心論（四卷）
阿毘曇五法行經（一卷）

第廿九卷毘曇部四

阿毘達磨俱舍論（三十卷）
　

第三十卷中觀部全　瑜伽部上

中論（四卷）

十二門論（一卷）
百論（二卷

第三十一卷　瑜伽

成唯識論（十卷）

唯識三十論頌（一卷）

攝大乘論本（三卷）
顯揚聖教論（二十卷）

顯揚聖教論頌（一卷）

大乘莊嚴經論（十三卷）

第三十二卷　論集部全

方便心論（一卷）
解脫道論（十二卷）

第三十六卷　經疏部四

大華嚴經略策（一卷）

新譯華嚴經七處九會頌釋章（一卷）

新華嚴經論（四十卷）
略釋新華嚴經修行次第決疑論（四卷）

大方廣佛華嚴經願行觀門骨目（二卷）

皇帝降誕日於麟德殿講大方廣佛華嚴經玄義一部（一卷）

　

第三十八卷　經疏部六

大般涅槃經玄義（二卷）

涅槃玄義發源機要（四卷）

大般涅槃經疏（三十三卷）

涅槃經遊意（一卷）

涅槃宗要（一卷）

本願藥師經古跡（二卷）

彌勒經遊意（一卷）

觀彌勒上生兜率天經贊（二卷）

彌勒上生經宗要（一卷）
三彌勒經疏（一卷）

注維摩詰經（十卷）

維摩義記（八卷）

維摩經玄疏（六卷）

維摩經略疏（十卷）

維摩經略疏垂裕記（十卷）

淨名玄論（八卷）

維摩經義疏（六卷）

說無垢稱經疏（十二卷）

第四十一卷　論疏部二

俱舍論記（三十卷）
　

第四十二卷　論疏部三

中觀論疏（二十卷）

十二門論疏（六卷）

十二門論宗致義記（二卷）
百論疏（九卷）

瑜伽論記（四十八卷）

　

第四十四卷　論疏部

辯中邊論述記（三卷）

大乘百法明門論解（二卷）

大乘百法明門論疏（二卷）

大乘法界無差別論疏并序（一卷）

理門論述記（一卷）

因明入正理論疏（三卷）

因明義斷（一卷）

因明入正理論義篡要（一卷）

大乘起信論義疏（四卷）　
起信論疏（二卷）

大乘起信論別記（二卷）

大乘起信論義記（五卷）

大乘起信論義記別記（一卷）

起信論疏筆削記（二十卷）

大乘起信論內義略探記（一卷）

大乘起信論裂網疏（六卷）

大乘義章（二十六卷）

第四十六卷　諸宗部三

四明尊者教行錄（三卷）
　

第四十九卷史傳部一

撰集三藏及雜藏傳（一卷）

迦葉結經（一卷）

迦丁比丘說當來變經（一卷）

佛說比丘迦旃延說法

沒盡偈百二十章（一卷）

大阿羅漢難提蜜多羅所

說法住記（一卷）

異部宗輪論（一卷）
十八部論（一卷）

部執異論（一卷）

歷代三寶紀（十五卷）

佛祖統紀（五十四卷）

佛祖歷代通載（二十二卷）

釋氏稽古略（四卷）

釋鑑稽古略續集（三卷）

三國遺事（五卷）

「越譯大藏經」計畫

壹、眾生心萬古業

一、弘振越南佛教
越南與我國地理接近，文化關係密切。越南佛教也與中國佛教有許多相似之處，彼此都是以大乘佛法為中心。越南人研習佛法，原都是根據中文佛經，但越南經法國殖民後，其文字已改為羅馬拼音，今日少有人識得中文，因此，不僅僧教育的推廣與提昇，面臨了很大的困難，連廣大的越南佛教徒，也只能接觸少量的越文佛典。這是越南佛教傳承上一個很大的危機。為培養大量優秀的僧才，並讓佛法能像越南江河一樣，滋潤每一個角落，將中文佛典有系統地翻譯成越文，是最基礎的工程。

二、促進中越佛法交流
佛經翻譯事業，是佛法文化交流的基礎工作。佛法不只是佛所說的法，歷來祖師大德對佛法的闡揚與發揮，也是佛法，也是我們走向開悟解脫的門徑。這些修行與思想上的結晶是佛教的寶貴資產，也是我國文化與佛法激盪後的文化遺產。如果沒有中文佛經，就不可能產生如此多的偉大思想。而越南，與我國同為大乘佛教所化，但卻沒有我們幸運，能夠隨手享有如此龐大的佛典。幫助他們，就像過去翻譯者幫助我們一樣，不管是否有人因此得道開悟，只要點上一盞燈，自心中不也感受到那份光明的喜悅嗎！

貳、三大特色
這一項計畫，難度雖高，但佛法講因緣，重願力；只要願力強，因緣足，自然能成就不可思議的功德。從本計畫的特色來看，更可得到印證。

一、現代玄奘的出現──千載難逢的因緣
古時主持翻譯事業之法師，如玄奘、鳩摩羅什等等，不僅戒行高超、貫通佛法、而且嫻熟中文與譯文，因此能夠完成重大的譯經事業，令人景仰。可以說，主持翻譯事業之法師，是成敗的關鍵，也是可遇不可求的機緣。今天，我們很幸運地遇上了這樣的機緣。淨行上人在越南接受完整之僧俗教育，且擁有我國師大中國文學博士學位，出家五十載，修行為各方所肯定，主持中文佛典越譯計畫，實不作第二人想。

二、完全由民間動員──眾生心萬古業
古時的譯經事業，都是由國家主持的，因為它需要龐大的人力、物力、與財力。今天的越南政府既無心也無力支援此一譯經事業。因此，淨行上人首先是以自己在大學任教的薪水及信眾的供養，獨力進行這項計畫，爾後眾人感於上人的弘願，亦不忍上人獨力承荷重擔，而自願加入這個行列。

佛法是共世間的，不因人種、區域而有所差別。今天，在我們社會擺脫了窮苦之後，我們已有能力來成就譯經事業。以往我們和越南即有多元性的商業性往來；近年來，越南對外開放，由於原料取得容易，加上勞力供應充足及各種優惠措施的因素，我國廠商赴越南投資者日眾，每年也因此為我國賺取了龐大的外匯收入。但是除了經濟發展上的往來外，我們進一步更期盼能提昇他們的文化水準及宗教信仰來作為回饋。各位菩薩，不論您的力量大小，只要合眾生之心，我們就可以成就這項千古大業。

翻譯佛經，可以不靠國家，但是卻不能不靠信眾的支持。佛陀在《分別業報略經》裡開示說：

「常樂修智慧，而不行布施，來生有聰明，無財受貧苦。唯樂行布施，而不修智慧，來生得財富，愚闇無知見。施慧二俱修，來生福慧全。施慧俱不修，長夜處貧闇。」

這一段話明明白白告訴我們，解脫道上，福慧不可偏廢。贊助翻譯及刊印佛經，可以使無量眾生因此深入經藏，開發自性的般若慧光，這是真正福慧具足的大布施。

三、化二千年為二十年──今生即可成就
古時的譯經事業，由於缺乏科技的協助，往往耗日費時。加上很久才有一位法師從印度至中國來主持翻譯，所以大正新修大藏經從開始到完成，耗時近二千年。今天，由於資訊科技進步，經藏完備，加上上人持續培育了上百位的譯經人才，我們預計在二十年的時間中就可以完成過去二千年才成就的事業，而您的發心將是計畫成功的保證。

淨行上人從十七歲出家時，就已立下宏願要把中文佛典譯成越南文，經過五十年漫長歲月的精勤努力，這項艱巨的譯經法業終於實現了。佛經的翻譯工作，至今已持續了近七年，在眾多譯經人員智慧和血汗的凝結下及十方善信的鼎力護持，目前已譯成一千餘部的越文經典，並陸續印行出版。

越譯大藏經

緣起

是誰如此不自量力要將全套中文大藏經翻譯成越南文？

大藏經是在歷朝政府支持之下，耗費無數人力，經歷二千年才完成。這樣的發心，或許是您認為是自不量力，但任何偉大的事業，都離不開當初的發心。

淨行上人說，我只看到越南佛教缺乏一套完整的大藏經，使僧才的培育面臨嚴重的危機，我只做我認應該的做的事，我雖不敢自比玄奘大師，但我相信，他當初他也是目睹中國佛教經典不足，才發心到印度取經。在當時，他的發心，不也是被認為自不量力！

今天，我們要告訴你的，就是一個現代玄奘的故事。我們更要邀請你，與現代玄奘一起參與這項偉大的事業。

現代玄奘─淨行上人的弘願與悲心
他，十七歲剃髮、出家、求道。

十七歲，不識愁滋味的年紀，十七歲，對生命能有多深刻的認識！他說，當時因目睹舅父去世，深感人生無常。我說，那是累世修行，因緣成熟。

有誰肯放棄五代流傳下來的產業，只為一個不知有無結果的希望。在凡人眼中，產業是真實的，在他的眼中，佛法才是真實的。

他就是淨行上人，來自越南的比丘，您或許不認識他，但您一定聽過玄奘的故事。一個孤單的身影，在異鄉學習梵文17年，回國後，翻譯成上千卷的佛經，流傳到今天。淨行上人的故事就是現代版的玄奘。

上人出家時，就立下心願，要將整套大藏經翻譯成越南文，讓今天以及未來所有的越南人，都能用自文的文字誦讀佛典，因為這個心願，上人於一九六九年考取了公費留學，到台灣修讀中文博士學位。上人初來台灣，沒有越僑護持，也無寺院掛單，生活唯有從簡不從俗，為節省時間，開始二十多年僅吃芝麻糙米飯的歲月。境遇雖不順，但上人的心反而更堅定。民國七十年，上人取得國立台灣師範大學國家文學博士學位，次年，入籍中華民國，決心為台灣佛教的復興，盡一份自己的心力，台灣，已成了上人的第二故鄉，先後創設了靈山講堂、靈山佛學研究所，並費時九年研擬「中國佛教復與計劃書」，回饋這塊土地上所結的一切因緣。

出家時的一個心願，讓上人成為台灣與越南的一座橋，一座以佛法搭建起來的橋。上人來台弘法已二十餘年，但心中從未忘他的故鄉，也從未忘記他的使命一將漢文佛典翻譯成越文。但翻譯經典，是何等的事業，歷史上都是由國家來主持，才能匯聚龐大的人力、物力與財力。大藏經的翻譯與集結，也是歷史近二千年才完成。上人深知，中文佛典越文化，必須因緣（主客觀條件）具足之後才能有所成就。

譯經事業，關涉到眾生對佛法的認識，不容一字一句之誤，因此，主持譯經事業，必須具備幾種條件：（一）嫻熟中文與譯文；（二）佛法融會貫通；（三）德行高超。唯嫻熟中與譯文，才可以出入無礙而不壞佛法。唯貫通佛法，才可以揀擇正確，進行系統性之翻譯。唯德行高超，才可以感動人心而成就此一大業。歷史上，過去有玄奘、義淨、鳩摩羅什，今日則有淨行上人，不讓古人專美於前。

上人嫻熟中越文、貫通佛法、且戒行高妙，主觀條件已具足，所待者，客觀條件之成熟。一九一八年，越南共產政權採取了開放政策，使上人譯經事業露出了曙光。上人深知，時光稍縱即逝，不能枯等因緣具足，必須積極創造因緣，在現有的基礎上，踏出第一步，因此，在一九九四年，上人回到闊別了二十五年的越南，以自己在大學任教所得及檀越供養，獨力推動這志業。幾年來，上人已獲得北中南越高僧大德的支持，並訓練譯經人員上百人，目前已翻譯經典千餘部。

翻譯佛經，可以不靠國家，但是卻不能沒有信眾的支持。贊助翻譯及刊印佛經，可以使無量眾生因此深入經藏，開發自性的般若慧光，這是真正福慧具足的的大佈施，將漢文佛經譯成越文，好比是開闢一片永不枯竭的活水源頭，不僅言讓現在七千多萬的越南人，也讓後世億億萬萬的越南人，都能得到他的滋潤。

二千年來，多少外國法師到中土來從事譯經業，如鳩摩羅什、安世高、曇無讖、實叉難陀等，為我們在暗室中點上了明燈，今天，我們也可以加入淨行上人的志業，為今世及後世無量眾生點上明燈。每一部佛經的翻譯，都是一段感人的歷史；過去的歷史，我們也許無緣參予，未來的歷史，不能再缺席了，就讓我們與淨行上人一起用心來書寫吧。

淨行上人與台灣佛教

淨行上人為了回饋這塊土地上已結因緣，就讀於師大國文研究所碩土班期間，即開始研擬「中國佛教復與計劃書」歷時九年告成，此為上人以所學貢獻此地的第一步。之後上人更陸續於國內展開各項文化教育活動。

　　─１９７９年成立「靈山講堂」，接引信眾聽聞佛法。
　　─１９８０年成立「靈山佛學研究所」，正式推行培植台灣佛教人才之計劃。
　　─１９８１年創辦「現代佛教月刊」，使佛法之弘揚得與現代潮流及社會脈動相結合。
　　─１９８２年始，設立「國學講座」，遍邀國內著名博士教授學者開放對社會大眾講學，深獲各界熱烈好評。
　　─１９８５年開辦「中國佛教學院佛學高級班及研究所」，培植高級佛教弘法人才。
　　．同時成立「階梯佛學弘法訓練班」，以進階研討的方式，令有志弘法的社會人士也能成法門棟樑。
　　─１９８９年接辦「菩提樹雜誌」，為國內佛教界保存一份難得的優良刊物。
　　─１９９０年二月，上人應國立台北師範學院立之聘任副教授，講授「哲學概論」及「宗教與人生」等課程，使知識青年籍研究哲學而深入宗教學。
　　．同年五月，創立「靈山出版社」，出版佛學書籍。
　　．同年九月，「靈山文教基金會」正式成立，由上人任董事長，擴大推行文教學術等各項活動。
　　─１９９２年，上人復應聘為國立中興大學中文系、中文研究所專任副教授，其間以佛教的思考方式對儒家墨家學說提出其獨到之闡釋，廣受青年學子歡迎；由於教風特殊，從學者日眾，逢甲大學亦聘請上人於通識課程講授「宗教與人生」。
　　─１９９５年，開辦「大專教授佛學研討班」讓高級知識份子有學習佛法的機會，上人親自授課和指導。

上人依自己之志願，在文化教育方面為台灣付出與貢獻，實是盡心盡力。然而，在此地為眾生服務之餘，上人卻想到他那貧窮多難的故鄉─越南，雖有佛法，卻缺乏一套自己語文的大藏經，於是，自１９９４年起，上人開始在越南開辦訓練譯經班，教授中文與佛法，截至目前為止，已培養了上百位譯經人員，從事譯經的工作，以回饋自己的故鄉。

淨行上人

他是誰?

年紀 ?那不重要。身材?中等,微胖,笑起來像彌勒佛。那裡人？越南人，頭上卻頂著師大中文研究所博士帽。吃什麼？他吃了二十幾年的芝麻糙米飯；絕對可以列入金氏世界紀錄。

做什麼？沒有事，卻忙得要死。他給人的感覺；真誡！慈悲！智慧！人對他的感覺；喜歡他。

告訴你吧,他是一位出家人,一位很年輕的老和尚；來吧!來認識他！

他為什麼出家?

十六歲的時候，你在想什麼？煩惱臉上的青春痘像兩後春筍？暗戀隔壁的女(男)孩，或是電視上的偶像？擔心明天的考試？每個人也許都有少年維特的煩惱。

但十六歲的他，好像有一顆不一樣的腦袋。他是獨子，將繼承五代遺留下來的財產。他原本可以一生豐衣足食，畢竟他有一顆不一樣的腦袋。

十六歲那年，他看到舅父死亡，他想到的是人生無常，他願意放棄唾手可得的財產。十七歲他決定出家。唉！他真的有一顆不一樣的腦袋。

他為什麼想讀博士?

佛法是出世的，修行與弘法卻是入世的，因此他不但上佛學院，還上普通中學，而且一開始就立定目標---博士。他說，他不曾鬆懈，總是百分之百的努力，博士就是這麼努力來的。

他為什麼要留學?

越南人學佛，要透過中文大藏經，但懂中文的人卻很少。雖有少數越文佛典，那無助於佛法的弘揚。他對這個現象很憂心。佛法要在越南薪火相傳，並且更進一步發揚，越文大藏經是不可或缺的工具。

談翻譯佛經，不僅要中越文精通，更要佛法精通。法師抱定捨我其誰的雄心壯志。決心到台灣來留學，從ㄅㄆㄇㄈ開始學習中文，憑著決心與毅力，他戴上了博士帽，成為師大中文研究所第一位越南和尚博士。

最重要的是他獻身台灣佛教

台灣，與他有緣。不論是師生、朋友、信眾，一切的因緣，令他感動。佛教，沒有國別。他看到台灣佛教發展，重硬體而輕軟體，信仰品質低，他心中刺痛。

他默默地觀察台灣佛教，他說，佛法教育的沒落，才是根本的問題所在。

以九年時間的思索，他提出了「培植佛教人才與弘法計畫」。他說，發了願來幫忙、來成就，要從自己開始努力來做。於是，他就這麼一頭栽了進來。

想想，我們真是何其幸運，有這麼一位越南大法師。